Locodol 04 720p MKV

Rieccomi.
Mi scuso con tutti per la prolungata assenza, ma sto vivendo un periodo in cui sono molto impegnato (straordinari a lavoro, sabato dal dentista a Milano e spesa, quindi giornata saltata, e domenica piena di mestieri) e ho dovuto accantonare un po' il fansub.
Che è stato comunque uno dei miei primi pensieri dopo tutte le cose importanti, infatti ho finito questa puntata e ho dato a stregato la traduzione della 14 di Cyberteam in Akihabara e credo stasera di iniziarne un'altra.

Ora, che senso ha vedere la quarta puntata di una serie della stagione scorsa peraltro trascurabile?
Boh, per voi non saprei. Forse curiosità, vedere come l'ho fatta io, come ho tradotto certi punti, se Yui verrà indicata come "ripieno" anche in questa puntata.

Quindi, ecco, buona visione a tutti.

DDL

Cyberteam in Akihabara 12 AVI

Scusate il ritardo (dovuti al lavoro e a mia sorella che mi prende l'appuntamento dal parrucchiere a tradimento per ieri, non ho avuto un secondo libero!), ecco la dodicesima puntata.
È l'ultima del ciclo delle malanimazioni, stringete i denti!
Ah, e in questa puntata arriva Tsubame, la risposta akihabaresca a Rei Ayanami

TORRENT

bonus: ho trovato in un sito in cui di solito prendo le serie vecchie, Bakabt, tutta la discografia di Akihabara Dennou Gumi (nome originale della serie). Per chi non si è ancora stancato della canzone di Hatoko-chan che si sente ad ogni puntata! Il link è il seguente: http://bakabt.me/153867-cyber-team-in-akihabara-music-collection.html

Cyberteam in Akihabara 11 AVI

Ciao a tutti.
Ecco la undicesima puntata, sempre con stregato degli SSA Fansub alla parte tecnica.
Devo dire che, da quando hanno messo il doposigla, la qualità delle animazioni è calata, eh?

TORRENT

Locodol 03 720p MKV

Questa puntata non era prevista, come un bambino nato per sbaglio.

Questa settimana volevo farla completamente senza fansub, ma allora cos'è successo?

Beh, è successo questo.

Praticamente volevo fare qualche prova con Assdraw (un tool del programma per fare i sottotitoli che disegna delle forme che poi si possono mettere all'interno della puntata per coprire scritte in giapponese o altro) e ho iniziata a farla sulla terza puntata di Locodol.

Poi ho fatto qualche altra prova con cose che ho imparato da poco, poi, poi... alla fine la puntata era quasi pronta, quindi l'ho finita del tutto e morta lì.

Quindi, ricapitolando, le principali conquiste di questa puntata sono le seguenti:

• Tutte le scritte in giapponesi sono state coperte da forme che ho fatto da zero. Anche nelle precedenti le scritte erano coperte, ma erano coperte alla buona, cioè io avevo copiato e adattato forme che erano di un sub inglese. Questa volta sono tutte mie e quasi tutte sono di una sola forma (tranne per il giornale che tiene in mano Yukari che mi ha costretto a fare tre forme per non coprire le pieghe della carta).
• Un incremento esponenziale delle scrittine che scendono/salgono dalla testa dei personaggi. Nella seconda avevo usato questa stupidata mia invenzione solo nella scena in cui Yukari abbraccia il pinguino con cui ha giocato Nanako. Mi piaceva in quella scena perché dava una sensazione più intima, anche più introspettiva (tra l'altro, era una mezza citazione del libro "Nel paese delle creature selvagge"). In questa puntata l'ho adottato come una mia firma personale. Mi piace perché come idea fa molto shojo manga, mette allegria. Insomma, spero che vi piaccia (se qualcuno di voi commenta, non mi dà fastidio, eh? ;)

Poi vediamo, c'è altro da aggiungere?

No, credo di no.

Ovviamente io farei una bella ola per Yui, che è la Gogogirl della stagione ed è carinissimissima.

Poi nient'altro.

Grazie a tutti.

ps: da domani, giù di Cyberteam!

DDL

Cyberteam in Akihabara 10 AVI

Ciao a tutti.
Sempre con stregato degli SSA Fansub alla parte tecnica, ecco la decima puntata di questa serie sempre più insolita.
Devo dire che anche questa puntata mi è piaciuta, forse un po' meno della nona, che per me rimane il must.
Buona visione.

TORRENT

Locodol 02 720p MKV

edit 10/08: Seconda puntata disponibile. Scaricatela!
L'avevo scritto sotto, ma nel caso qualcuno fraintendesse il post (scritto ieri), è meglio scriverlo sopra. 
Tanto per intenderci: quando scrivo "DDL" nel link finale vuol dire che la puntata è scaricabile.
Quando c'è scritta una qualsiasi altra cosa, vuol dire che la puntata è in lavorazione, pronta ma nel mio computer oppure in attesa di una nuova versione.
Ovviamente per qualsiasi problema, contattatemi pure mettendo un commento al post. Guardando il blog almeno 50 volte al giorno, provvederò a rispondere appena possibile.

Ciao a tutti.
La seconda puntata è pronta, già controllata nella cartella asettica.
Domattina la dovreste già trovare qui, pronta per essere scaricata.
Come la precedente, è piena di esperimenti vari (ringrazio sentitamente stregato e DKIT che, ieri sera, mi hanno insegnato un bel po' di cose che ho messo a pioggia in questa puntata).

Che dire per il resto?
Devo dire che mi sono divertito tantissimo a rendere Yukari un po' maliziosetta, forse anche un po' innocentemente.
Poi, vediamo, cos'altro...
Boh, niente.

Allora a domani, tutti pronti.
Fate che alle 10 e mezza di mattina la trovate (o vedete il record su AC) .
E se venite, vi offro un caffè e una copertina, che in questo periodo fa freschino...

Grazie di tutto, come sempre.

ps: ho davvero esagerato con il fansub in queste ferie e almeno una settimana delle tre vorrei farmela senza fansub. Quindi per una settimana credo che non lavorerò né a Cyberteam (ma tanto ce ne sono ancora due di scarto, quindi non dovrebbero esserci problemi) né a Locodol.
Abbiate pietà di un piccolo Gogolin e buone ferie a tutti, se già ci siete.

edit 15/08: Intanto, buon ferragosto a tutti. Ho fatto una nuova versione della seconda perché rivedendola mi sono accorto che mancava un font allegato. Se vi va, provate a scaricarla di nuovo. Non ci sono molti cambiamenti, giusto due (contate) battute con un font lugubre, ma punto a darvi il miglior prodotto possibile, quindi ho aggiunto il font.
Sto inoltre facendo la terza e sto imparando ad usare Assdraw... spero insomma di stupirvi, ecco!

DDL

Cyberteam in Akihabara 09 AVI

La nove è sicuramente, ad ora, una delle mie puntate preferite.
In Cyberteam devo dire che mi sono sempre trovato meglio con i cattivi che con le ragazze e devo dire che, ancora una volta, i cattivi non mi tradiscono.
Ho particolarmente apprezzato l'atmosfera.
Sono tutte un po' malinconiche, anche in vista degli avvenimenti che accadranno nella decima.

Detto questo, buona visione e grazie di seguirmi.

TORRENT

Free Talk di compleanno

Quest'oggi ho 31 anni.
In queste vacanze ci sto dando davvero dentro con il fansub (sono a metà undicesima puntata di Cyberteam e a metà della seconda di Locodol) e almeno oggi voglio un po' riposarmi.
Oggi me ne sono andato a zonzo per Milano a vedere la mostra di Murakami a Palazzo Reale (orribile e con due quadri. Usate i 5 euro per comprarvi un gelato!) e a svaligiare la fumetteria e mi sono abbastanza divertito.
Ieri ho visto la quinta puntata di Locodol e... c'è Billiken! 
Billiken, come il Pata-Pi di Kamome!
Deve essere destino... altroché Gogolinsubs, questa è un'attività di facciata per portare in occidente il culto di Billiken (se volete farvi una cultura a riguardo, leggete qui), che tra l'altro è una mascot inventata in America e venerata in Giappone.
E allora perché non Snoopy? Perché non gli fate un bel tempio a forma di canile?

Cyberteam in Akihabara 08 AVI

Ed ecco a voi la puntata numero 8, sempre con stregato degli SSA Fansub.
In questa puntata conosceremo una nuova ragazza con una voce che adoro e che porterà un po' di yuri sparso all'interno della puntata.

Buona visione.

ps: Non vedo l'ora che sia la prossima settimana e la prossima ancora per farvi vedere la 9 e la 10, che sono in assoluto le mie puntate preferite, per ora.

TORRENT

Locodol 01 - 720p MKV

La mia nuova serie sarà Locodol, serie della stagione corrente.
La prima puntata è già tutta pronta, aspetta solo di essere caricata (domani) nel sito di hosting, poi sarà vostra.
Non riuscirò sicuramente a tenere una cadenza settimanale e forse, visto che sono in ferie, può anche darsi che non vedrete altre puntate tanto presto, ma una delle mie caratteristiche è il portare sempre tutto a compimento (a parte Non Non Biyori... ma forse anche NNB verrà ultimata appena sarò libero!), quindi state tranquilli.

Insomma, diciamo che è un antipasto.
O forse no.
O forse me ne starò bello spaparanzato a fare nulla.
O forse mi metterò a fare duecento puntate di Cyberteam in Akihabara.
O forse... ARGH!

edit 01/08: Nuova versione disponibile. Correzioni qua e là e font più grande.

DDL

Cyberteam in Akihabara 07 AVI

Scusate il ritardo.
Ecco la settima puntata, ovviamente con stregato degli SSA Fansub.
In questa puntata arriva Kamome, una ragazza del kansai (quando mai...) attaccata ai soldi (quando mai...).
La cosa interessante è che per ora Kamome (ho finito ieri di fare la decima) non è parte integrante del gruppo, ma una sorta di membro esterno...

Anche se mi fa dannare spesso soprattutto per i siparietti con quaranta persone a parlare tutte insieme, devo dire che questa serie ha spesso spunti interessanti ed è spesso molto più profonda di quello che può sembrare ad una prima occhiata.

Detto questo, buona visione.

TORRENT

Cyberteam in Akihabara 06 AVI

Ed eccoci alla sesta puntata di Cyberteam, sempre con stregato degli SSA Fansub alla parte tecnica!
In questa puntata, le nostre fanno un curry per il solito principe.

Mi è piaciuto tradurre il pezzo in cui il trio di pettorute avversarie fa un po' di rissa con colpi improbabili legati al loro background.

Spero che anche questa puntata vi piaccia.

Nel frattempo sto ultimando la nona puntata.

Grazie e buona visione.

TORRENT

Progetti futuri

Allora, parliamo un attimo tra di noi.
Per quest'estate volevo provare a tradurre una serie in programmazione.
Non c'è niente di meglio per misurare il tempo che ci metto a fare ogni singola mansione.
Ovviamente il mio progetto principe continuerà ad essere "Cyberteam in Akihabara" che sto facendo con stregato, ma vorrei provare a tenere Locodol come progetto merenda, al posto di Akiba-chan.

Prendete questa notizia come una possibilità, un rumor.
Nel caso dovessi trovare troppo pesante fare due serie assieme (non voglio rivivere più la brutta esperienza delle vacanze di pasqua), il progetto Locodol si paleserà appena finito Cyberteam, casomai con una prima puntata come anteprima.

Detto questo, boh, vi auguro una buona giornata.

Cyberteam in Akihabara 05 AVI

Stavolta non aggiungo niente perché sono già in ritardo.
Buona visione :)

TORRENT

Cyberteam in Akihabara 04 AVI

Bene, ed eccoci giunti al temutissimo quarto episodio, sempre con stregato degli SSA Fansub.
Per molti versi, questa è stata la puntata più difficile che abbia mai fatto.
Nella versione in inglese, c'erano paginate e paginate di testo per ogni singola battuta.
Inoltre ci sono moltissime conversazioni che si accavallano e non si capisce niente.
E, per assurdo, è anche la meno divertente che ho fatto finora.

Insomma, spero che continuerete a seguire la serie dopo questa puntata, anche perché poi si ritorna ad un ritmo più calmo.

ps: ora sto lavorando alla ottava. Come potete vedere dall'immagine sopra si preannuncia molto divertente (sono al quarto minuto circa e ho già riso un bel po' per le facce di Hibari.

TORRENT

Akiba-chan 02 480p

Ed ecco anche il secondo episodio di Akiba-chan, il progettino solista che subbo ogni domenica mentre faccio merenda.

In questa puntata Milk-chan diventa invisibile ed inizia a fare scherzoni alle altre, spalleggiata dalla sempre carismatica Akiba-chan.

Bene, vi auguro buona visione.

ps: Forse non si è capito che amo Milk-chan, eh?

DDL

Cyberteam in Akihabara 3 AVI

Ed ecco a voi la terza puntata di Cyberteam, sempre fatta assieme a stregato degli SSA Fansub.
Devo dire che questa è una delle mie puntate preferite, tra quelle che ho fatto (per la cronaca, ho quasi finito la sette). 
Suzume mi fa morire con questi punti sempre in tasca che non riesce mai a dare ad Hibari...

TORRENT

Akiba-chan 01 - 480p Softsub

Ed ecco che il vostro Gogolin vi sforna un'altra serie.
Principalmente, perchè volevo provare un nuovo hosting e per far fruttare le cose che ho imparato con l'addestramento di Cyberteam in Akihabara.

Akiba-chan è un mini-anime da 10 episodi da cinque minuti del 2008.
Una sorta di Fuccons moe, con delle action figures che se la spassano.

Provate a darci un'occhiata mentre fate merenda.
Spero vi piaccia

ps: L'OP è in inglese, lo so.
Purtroppo la versione che ho usato come modello aveva la sigla con la OP in hardsub (per farvi capire, era "cucita addosso" al video!!) e non ho potuto fare altro che tenerla.
Alla fine è anche in un inglese elementare, quindi può servirvi anche un po' per esercizio!

edit 23/06:  Togliendo un download perché l'ho mandato ad una persona a cui ne avevo parlato, la prima puntata di Akiba-chan è stata scaricata da 4 persone.
4 persone che senza annunci su AC l'hanno scaricata comunque.
La mia profonda gratitudine va a queste 4 persone.
Grazie.

DDL

Cyberteam in Akihabara 02 AVI

Bene, ecco la seconda puntata, sempre con la maestria di stregato degli SSA Fansub.
Devo dire che in questa puntata Suzume mi stava un po' antipatica, ma dalla terza in poi è diventata la mia preferita delle tre.
Questa è forse l'unica puntata che non ho rivisto dopo la traduzione perchè all'epoca mi si era rotto il modem e sono stato due settimane senza internet, destreggiandomi tra connessione dati del cellulare (ovviamente durata due giorni) e le varie connessioni (ricordo una passeggiata interminabile al centro commerciale per utilizzare la rete, che tra l'altro non funzionava all'interno del supermercato) che trovavo in giro.

Per "festeggiare" degnamente questa seconda, ecco a voi una pubblicità americana della serie, così potete sentire le "belle" voci americane degli anime, di cui non farei mai a meno.

Però mi piace quando dice 'It felt right from the sky and into my heart'...perfettamente in stile Hibari!

Ah, poi mi stavo dimenticando di scrivere l'unica cosa di qualche interesse relativa a questa puntata, cioè che, visto che spesso ripete scene e battute della prima puntata, ho ripetuto ESATTAMENTE le stesse frasi della prima puntata ed ho fatto dire ad Hibari 'Sei quella della puntata scorsa!'.
Ecco, forse non interesserà a nessuno.
Ma forse chi è vecchio come me e ricorda i discorsi delle tartarughe ninja con gli spettatori, beh, avrà una lacrimuccia.

Ovviamente buona visione e fatevi sentire, una volta ogni tanto.

TORRENT

Cyberteam in Akihabara 01 AVI

Bene, un pò a mia insaputa (cioè sapevo che sarebbe stato online sabato, ma È già online!!) è uscito il primo episodio di Cyberteam in Akihabara, la serie che sto adattando e traducendo per i sempreverdi SSA fansub.
Beh, vediamo un pò che dire a riguardo.
Sono molto emozionato.
Spero che vi piaccia e che la seguirete con passione.
Per me è un piacere lavorarci ed, a parte una quarta puntata da incubo che devo sistemare un po' domani, mi sono trovato davanti una serie divertente e inaspettatamente profonda.
Hibari, Suzume (<3) e Tsugumi sono dei personaggi davvero interessanti, in qualche modo vicini ai personaggi degli anime di adesso ma al contempo diversi.
C'è qualcosa infatti in loro che le rende originali ed uniche.

Detto questo, ringrazio i ragazzi di SSA che mi hanno accolto anche senza un 'curriculum affidabile' alle spalle: innanzitutto stregato,  che ha creduto in me e che mi ha dato questa possibilità (e che sopporta la mie versioni 2,3,4), e DKIT, che in una sola lettera mi ha insegnato molto sul check e quindi lo ringrazio sentitamente.

E ora, arriviamo a noi, o gente che leggete questo blog (ma chi?! ah, a saperlo...).
Spero che voi mi supportiate anche in questa avventura.
26 episodi sono tanti e spero davvero di crescere ad ogni puntata.
E voglio crescere davanti ai vostri occhi.

Di seguito il link al torrent.
Invece di mettere il link diretto al torrent, ho deciso di mettervi il post degli SSA.
Così fate una visitina, vi prendete qualcosa, fate una passeggiatina e ve ne tornate a casa contenti!

TORRENT

Non Non Biyori 02 720p Softsub

edit 18/05: Bene, ed ecco qui la seconda puntata.

Che dire? Beh, è sicuramente una delle mie preferite della serie e lavorarci sopra non è stato male.

Ho deciso fin da subito che Hotaru avrebbe utilizzato un linguaggio formale con gli adulti.

Sarò un vecchiaccio nostalgico, ma a me piaceva quando si dava del lei a persone adulte o di grado superiore o agli inservienti.

Ora il lei si usa solo...solo...beh, non si usa più ed è uno schifo.

Io continuo ancora ad usarlo, nonostante tutto.

Anche se le cassiere mi dicono 'Ma dammi del tu, mi fai sentire vecchia!', io continuo.

Ed anche Hotaru è con me!

Per concludere, giusto ieri  ho finalmente ricevuto una critica costruttiva e sono contento di ciò.

Alcune cose di codesta critica sono già dentro questa seconda puntata, altre (sui fonts) le userò per la prossima serie che farò.

Grazie a chi passa di qui e scarica la mia modesta puntatina.

DDL

Non Non Biyori 01 720p Softsub **versione 2**

Questa è la mia prima release ed ho fatto tutto io.
Ho deciso di fare fansub alla veneranda età di quasi 31 anni perchè volevo tradurre ed adattare.
Spero che sia di vostro gusto e spero diventiate clienti fissi.
Sentitevi in dovere di commentare pure questo post per critiche, incitamenti e quant'altro.
Grazie.

edit 03/05: Finalmente è pronta la versione 2.
Le critiche per la precedente versione mi hanno insegnato molto.
Spero come sempre che vi piaccia.
Perché l'ho fatta per me, ma anche per voi.

DDL